Ungarisch-Deutsch Übersetzung für alaptalan

grundlosLassen Sie uns die Europäische Union daher nicht grundlos beschuldigen. Ezért ne illessük alaptalan vádakkal az Európai Uniót.
unbegründetdasWir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist. Ez a félelem alaptalan, ahogy majd látni fogjuk. Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt. A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. Was die Privatisierung betrifft, so gibt es diesbezüglich große Bedenken, aber meine Antwort lautet, dass diese Bedenken unbegründet sind. Ami a privatizációt illeti, súlyos aggályok vannak ezzel kapcsolatban, az én válaszom azonban az, hogy ez az aggály alaptalan.

ungerechtfertigtDieser Angriff ist nicht nur unverhältnismäßig, sondern völlig ungerechtfertigt. Nemcsak hogy aránytalan ez a támadás; de teljes mértékben alaptalan is. Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt. A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. Wir sprechen Herrn Marek Siwiec unsere Sympathie aus, und wir sind nebenbei bemerkt einig, dass der Fall ungerechtfertigter Weise aus politischen Gründen gegen ihn in Gang gesetzt wurde. Szimpátiával viseltetünk Siwiec úr iránt, és a legmesszebbmenőkig egyetértünk azzal, hogy az ellene felhozott vád alaptalan és politikai indíttatású.

Wörterbuch